1
00:00:00,792 --> 00:00:02,002
[ουρλιάζει ο άνεμος]

2
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
[βήχας]

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,681
[ουρλιάζει ο άνεμος]

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,604
δεν έχω ξεχάσει
αυτό που μου υποσχέθηκες.

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,650
Θα σου φέρω την αδερφή μου,
Ο αυτοκράτορας Μπέλος.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,985
[γυναίκα] Τότε γιατί η καθυστέρηση;

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,655
‐Κικιμόρα.
-Η ημέρα της ενότητας
πλησιάζει γρήγορα

8
00:00:30,656 --> 00:00:34,200
και άλλες ομάδες έχουν δεσμευτεί
πολλές απατεώνες μάγισσες σε όρμους.

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,203
Κι όμως η Κυρία Κουκουβάγια
ακόμα περιφέρεται ελεύθερος.

10
00:00:37,204 --> 00:00:39,414
Την προστατεύεις;

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,378
Να είσαι σίγουρη Κική,
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

12
00:00:45,420 --> 00:00:49,049
Σήμερα συλλαμβάνουμε την Έντα,
μια για πάντα.

13
00:01:29,256 --> 00:01:32,175
[ροχαλητό]
Hoot-hoot-hoot
τσακ-χότα.

14
00:01:34,094 --> 00:01:35,636
Hoot-hoot-hoot
τσακ-χότα.

15
00:01:35,637 --> 00:01:39,224
Καλός. Εκείνο το κολασμένο
ο δαίμονας του σπιτιού κοιμάται.

16
00:01:44,396 --> 00:01:45,564
Γύρω από το σπίτι.

17
00:01:46,106 --> 00:01:50,485
Υπνοβατικός. Υπνοβατικός.
Ύπνος κουνώντας!

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
Γεια, Λίλιθ. Peekahoot.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,490
[γκρίνια]

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,117
‐[μάχη φρουρών]
-Συγγνώμη.

21
00:01:58,118 --> 00:01:59,702
Η Έντα δεν συμπαθεί τους καταπατητές.

22
00:01:59,703 --> 00:02:02,164
Αλλά είμαι πάντα εδώ
να κάνεις νέους φίλους.

23
00:02:02,998 --> 00:02:06,125
Σφύριγμα! Ω, κοίτα με.
Είμαι άνθρωπος πλέον.

24
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
ταλαντευόμενος, ταλαντευόμενος.
Ωχ, συσκότιση.

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
Χοτ, χοτ. Χοτ, χουφτ.
Αντίο φίλε.

26
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
Ωχ! Μου αρέσει να χορεύω. Σφύριγμα!

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
[γκρίνια]

28
00:02:15,802 --> 00:02:17,178
[γκρίνια, γρυλίσματα]

29
00:02:17,179 --> 00:02:19,139
το έκανα! Ω, κοίτα!
Είναι ένα σφάλμα.

30
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
[λαχανίσματα] Ω.

31
00:02:24,353 --> 00:02:27,355
[γκρίνια, παντελόνι] Χμμ.

32
00:02:27,356 --> 00:02:31,984
Α, μόνο ένα παλιό φύλλο.
Λοιπόν, και αυτό είναι καλό.
[μασάει]

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,820
‐[οι φρουροί ουρλιάζουν]
‐[φρουρός] Όχι, όχι, όχι! Όχι!

34
00:02:34,821 --> 00:02:38,115
Hooty. Αχ, είσαι αγκάθι
στο πλευρό μου.

35
00:02:38,116 --> 00:02:41,911
-[ο φρουρός στενάζει]
‐Μα πάντα σκάβεις τον δρόμο σου
στην καρδιά μου.

36
00:02:41,912 --> 00:02:43,704
Ω, μαγικό σγκέτι.

37
00:02:43,705 --> 00:02:46,624
Γεια σου! Αυτό είναι σγκέτι
είναι μαλλί μάγισσας.

38
00:02:46,625 --> 00:02:48,834
Απωθεί τα ισχυρά ξόρκια.

39
00:02:48,835 --> 00:02:52,171
Κάθε μάγισσα αξίζει το αλάτι της
ένα μανδύα φτιαγμένο από αυτό το υλικό.

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Αξίζω το αλάτι.
Θέλω μανδύα!

41
00:02:54,508 --> 00:02:57,009
Εύκολο παιδί μου.
Με τους καραγκιόζηδες του αυτοκράτορα
στο κατώφλι μου,

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,803
Το χρειάζομαι για προστασία.

43
00:02:58,804 --> 00:03:01,263
Πραγματικά έχουν προχωρήσει
τις επιθέσεις τους τον τελευταίο καιρό.

44
00:03:01,264 --> 00:03:05,184
Νομίζω επιτέλους κατάλαβα
γιατί σε θέλει ο αυτοκράτορας
τόσο άσχημα.

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,977
Έχει τα καυτά για σένα,
δεν είναι;

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,230
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ε, αλλά όχι.

47
00:03:09,231 --> 00:03:11,816
Ο αυτοκράτορας Μπέλος θέλει
για να ελέγξετε όλη την άγρια μαγεία

48
00:03:11,817 --> 00:03:13,442
μέσω του συμφώνου του συστήματος.

49
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Διέταξε τη σύλληψή μου
πριν από χρόνια

50
00:03:14,986 --> 00:03:17,154
γιατί αρνήθηκα
να πέσει στη σειρά.

51
00:03:17,155 --> 00:03:19,448
Και δεν θα σταματήσει
μέχρι να σε πιάσει.

52
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
Α, μην ακούγεσαι τόσο ανήσυχος.
Είμαι κύριος καλλιτέχνης απόδρασης.

53
00:03:22,911 --> 00:03:25,454
Το μόνο που μπορεί
σιγά με είναι η κατάρα μου,

54
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
και αυτό δεν με ενόχλησε
για εβδομάδες.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,708
Ε-ω.

56
00:03:29,709 --> 00:03:31,086
‐[Η Έντα γρυλίζει]
‐[ κλαψουρίσματα]

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
-Βασιλιά!
-Ε; [φωνάζει]

58
00:03:35,549 --> 00:03:37,842
Πάρτε το ελιξίριο. Τώρα!

59
00:03:37,843 --> 00:03:40,053
[γρυλίζει, λαχανιάζει]

60
00:03:44,975 --> 00:03:45,976
[αναστεναγμοί]

61
00:03:50,021 --> 00:03:52,898
Ξέρεις, παίρνω
λίγο κουρασμένος
αυτού του παιχνιδιού.

62
00:03:52,899 --> 00:03:56,820
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
δείξε μου το πρόσωπό σου;

63
00:03:58,738 --> 00:04:02,367
Ω. Μπά!
Ω, ευχαριστώ για αυτό.

64
00:04:03,827 --> 00:04:04,995
Και αυτά.

65
00:04:06,079 --> 00:04:08,080
Γεια σου, το διαμάντι σου.

66
00:04:08,081 --> 00:04:09,248
Είναι ακόμα σκοτάδι.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
Ε, όχι, δεν είναι.
Είσαι τρελός.

68
00:04:11,418 --> 00:04:14,128
Η κατάρα χειροτέρευε
και το κρύβεις.

69
00:04:14,129 --> 00:04:16,005
[γκρίνια] Έχεις δίκιο.

70
00:04:16,006 --> 00:04:18,048
Παίρνει περισσότερο ελιξίριο
να με γυρίσει πίσω,

71
00:04:18,049 --> 00:04:21,469
και περισσότερη μαγεία για να κρατήσει την κατάρα
από την εκτροφή του φτερωτού κεφαλιού του.

72
00:04:21,470 --> 00:04:25,055
Τι συμβαίνει εάν χρησιμοποιήσετε
η μαγεία σου επάνω;
Μήπως... Πεθαίνεις;

73
00:04:25,056 --> 00:04:26,974
Όχι! Jeez, είσαι νοσηρός.

74
00:04:26,975 --> 00:04:31,020
Απλώς κάνω μια στροφή
στο Τέρας της Κουκουβάγιας για πάντα.

75
00:04:31,021 --> 00:04:34,732
Α, είναι μια μοίρα πολύ χειρότερη
παρά ο θάνατος αν νομίζεις
σχετικά με αυτό. [γέλια]

76
00:04:34,733 --> 00:04:38,319
Όχι. Όχι, δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Θα κάνω κάτι γι' αυτό.

77
00:04:38,320 --> 00:04:41,363
-Θα βρω μια θεραπεία και μετά--
-Γεια, μην ανησυχείς.

78
00:04:41,364 --> 00:04:43,867
Απλά πρέπει να περιορίσω
μαγική μου χρήση λίγο.

79
00:04:44,534 --> 00:04:46,870
Αχ! Υπάρχει η Λουζ που ξέρω.

80
00:04:48,455 --> 00:04:50,331
Ουφ. Προχωρώ.

81
00:04:50,332 --> 00:04:52,041
Κάνε το παράλληλο χέρι.

82
00:04:52,042 --> 00:04:54,126
[γρυλίζει] ο King απαιτεί
huggies επίσης.

83
00:04:54,127 --> 00:04:57,671
Καλά. ήρθε η ώρα
για το σχολείο. [γκρίνια]

84
00:04:57,672 --> 00:04:59,131
Καλή σου μέρα.

85
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
Ξεκουραστείτε.
Πίνετε πολύ νερό.

86
00:05:01,176 --> 00:05:03,056
Μείνετε μακριά από τον ήλιο.
Σηκώστε με τα γόνατά σας, όχι--

87
00:05:03,637 --> 00:05:06,096
Αχ. Τι καλό παιδί.
Τόσο προσεκτικός.

88
00:05:06,097 --> 00:05:09,810
Της αξίζει κάτι ωραίο,
και νομίζω ότι ξέρω τι.

89
00:05:10,644 --> 00:05:14,188
Καημένη Έντα. Εχθροί παντού,
ακόμα και το ίδιο της το σώμα.

90
00:05:14,189 --> 00:05:15,648
Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω.

91
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
[άντρες που στενάζουν από απόσταση]

92
00:05:18,568 --> 00:05:23,073
Το roughousing ήταν διασκεδαστικό,
αλλά μου αρέσει αυτό το κομμάτι
από τα παιχνίδια μας ακόμα καλύτερα.

93
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Ουφ.

94
00:05:25,700 --> 00:05:27,701
[κουδούνισμα]

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,246
[γκρίνια]

96
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
Ο αυτοκράτορας σας απαιτεί
παρουσία στην αίθουσα του θρόνου.

97
00:05:33,041 --> 00:05:34,960
Και υπάρχει ένα πουλί
στο κεφάλι σου.

98
00:05:35,877 --> 00:05:38,963
Ωχ, έχεις μπελάδες!

99
00:05:38,964 --> 00:05:39,965
[γρυλίζει]

100
00:05:41,591 --> 00:05:45,177
Λουζ, είσαι έτοιμη
για την εκδρομή
μιας ζωής

101
00:05:45,178 --> 00:05:49,348
στον έναν, τον μοναδικό,
Το Κάστρο του Αυτοκράτορα;

102
00:05:49,349 --> 00:05:52,518
Δικαίωμα. ήμουν στην πραγματικότητα
θα μείνει πίσω.

103
00:05:52,519 --> 00:05:54,311
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
περιποιούνται την Έντα.

104
00:05:54,312 --> 00:05:56,897
Αλλά θα χάσεις
σε όλα τα ωραία πράγματα!

105
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
Σαν τι;
Σαν αρχαία λείψανα.

106
00:05:59,234 --> 00:06:01,694
Ματιά! Είναι το Plant Coven's
Πράσινο γάντι αντίχειρα.

107
00:06:01,695 --> 00:06:03,655
Μπορεί να αναπτυχθεί οτιδήποτε
φαντάζεσαι.

108
00:06:06,032 --> 00:06:08,158
Χμμ.
Και η σφαίρα του Μαντείου.

109
00:06:08,159 --> 00:06:11,245
Σας δείχνει ποιο μονοπάτι θα
να σε βοηθήσει να γίνεις ο καλύτερος εαυτός σου.

110
00:06:11,246 --> 00:06:14,707
[Λουζ] «The Healing Hat.
Φτιαγμένο από τη μαγεία
των άγριων εποχών».

111
00:06:14,708 --> 00:06:18,627
Λέγεται ότι θεραπεύει
τις πιο θανατηφόρες ασθένειες
και να θεραπεύσει καμιά κατάρα;

112
00:06:18,628 --> 00:06:20,504
Ναι, δεν μπορείς
χάσετε αυτό.

113
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
[Κύριο χτύπημα]
Όλοι στο πλοίο, φοιτητές.

114
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Χμμ.

115
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Έχεις κάνει τόσα πολλά
για μένα, Έντα.

116
00:06:29,681 --> 00:06:31,433
Τώρα θα κάνω κάτι
για σένα.

117
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
Όχι χονδρική στέγαση.

118
00:06:38,023 --> 00:06:40,191
Μη με κάνεις να γυρίσω
αυτή η άμαξα τριγύρω.

119
00:06:43,153 --> 00:06:46,030
Γεια σου, Λουζ.
[φωνάζει] Εμ,
τι ήταν αυτό, Willow;

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,115
απλά έλεγα
πλησιάζουμε
προς το κάστρο.

121
00:06:48,116 --> 00:06:50,492
Το έχτισε ο αυτοκράτορας Μπέλος
ως σύμβολο ενότητας.

122
00:06:50,493 --> 00:06:53,912
Πριν έρθει στην εξουσία,
οι άνθρωποι έκαναν μαγικά
όλα λάθος.

123
00:06:53,913 --> 00:06:58,460
Αυτός μας δίδαξε ο μόνος τρόπος
να σεβαστεί αυτό που έδωσε ο τιτάνας
μας, είναι μέσω της ένωσης covens.

124
00:06:59,502 --> 00:07:03,048
Είναι κρίμα Amity
δεν τα κατάφερε.
Θα της άρεσε αυτό το ταξίδι.

125
00:07:06,343 --> 00:07:07,760
Σκάσε.

126
00:07:07,761 --> 00:07:09,345
Λοιπόν, Ιτιά,

127
00:07:09,346 --> 00:07:13,307
θα έλεγες αυτός ο τύπος του Μπέλος
είναι, σαν, ισχυρό;

128
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
[γέλια]
Καμία προσβολή στην Έντα,

129
00:07:15,477 --> 00:07:19,063
αλλά του αυτοκράτορα
η πιο επιδέξιη μάγισσα
που έχει ζήσει ποτέ.

130
00:07:19,064 --> 00:07:21,024
Μπορεί ακόμη και να μιλήσει
στον τιτάνα.

131
00:07:24,027 --> 00:07:26,945
Τώρα, ο βοηθός του αυτοκράτορα
θα είναι ο ξεναγός σας.

132
00:07:26,946 --> 00:07:29,199
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να μετανιώσω
σε πηγαίνω εδώ.

133
00:07:30,992 --> 00:07:33,243
Ουάου!
Δείτε το!

134
00:07:33,244 --> 00:07:35,454
[Η Μαίρη λαχανιάζει] Είναι τεράστιο!

135
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
[Kikimora]
Τα παιδιά του Hexside...

136
00:07:38,041 --> 00:07:40,959
Ο αυτοκράτορας Μπέλος καλωσορίζει
εσύ στο κάστρο του.

137
00:07:40,960 --> 00:07:43,003
Μας τιμούν οι επισκέψεις
από μαθητές.

138
00:07:43,004 --> 00:07:45,089
Σύντομα θα γίνεις μέρος
ενός όρμου.

139
00:07:45,090 --> 00:07:48,133
Κάποιοι λίγοι τυχεροί μπορεί να βρουν
σπίτι τους εδώ,

140
00:07:48,134 --> 00:07:50,344
στο πανίσχυρο Emperor's Coven.

141
00:07:50,345 --> 00:07:52,971
Με κοίταξε!
Εκπληκτική επιτυχία. Μερικοί.

142
00:07:52,972 --> 00:07:55,140
Εσύ είσαι το μέλλον
των Νήσων.

143
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
Η δουλειά μου είναι να σε διδάξω
το παρελθόν του.

144
00:07:58,061 --> 00:08:00,145
‐[μαθητές] Ωχ.
‐[Big Ears] Ουάου!

145
00:08:00,146 --> 00:08:02,272
[Kikimora]
Σήμερα τα νησιά είναι ένα μέρος

146
00:08:02,273 --> 00:08:04,358
της ειρήνης και της ευημερίας.

147
00:08:04,359 --> 00:08:06,819
Αλλά αυτό δεν ήταν πάντα έτσι.

148
00:08:06,820 --> 00:08:11,115
Μέχρι πριν από 50 χρόνια,
μάγισσες και δαίμονες
ασκούσε άγρια μαγεία

149
00:08:11,116 --> 00:08:13,867
κατά τη διάρκεια αυτού που καλέσαμε
οι Άγριες Εποχές.

150
00:08:13,868 --> 00:08:18,081
Οι μάγισσες είχαν πρόσβαση σε διεφθαρμένους
γνώση και αυτό άτιμο
ο τιτάνας.

151
00:08:18,665 --> 00:08:22,334
Αυτό ήταν μέχρι το δικό μας
ανέβηκε μεγάλος αυτοκράτορας
στον θρόνο

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
και δίδαξε στις μάγισσες πώς
να χρησιμοποιήσει σωστά τη μαγεία.

153
00:08:26,881 --> 00:08:31,093
Η επόμενη στάση μας είναι του αυτοκράτορα
προσωπική συλλογή λειψάνων.

154
00:08:31,094 --> 00:08:33,470
Oh, Luz, you'll like this.
Είναι που - ε;

155
00:08:33,471 --> 00:08:34,723
[στελέχη]

156
00:08:35,598 --> 00:08:39,519
[γέλια] Αγάπα με σωστά
αεριζόμενο κάστρο.

157
00:08:40,854 --> 00:08:43,439
The Relic Room.
Αυτά τα στοιχεία είναι υπενθυμίσεις

158
00:08:43,440 --> 00:08:46,900
του μεγάλου μας αυτοκράτορα
συντριπτική δύναμη.

159
00:08:46,901 --> 00:08:48,736
Από τους περίεργους και δυνατούς.

160
00:08:48,737 --> 00:08:50,487
Ωχ.

161
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
Στους πολύ εύχρηστους.

162
00:08:52,115 --> 00:08:53,407
Α, θα μπορούσα να μεγαλώσω

163
00:08:53,408 --> 00:08:56,035
τόσο όμορφα πράγματα
με αυτό.

164
00:08:56,036 --> 00:08:58,663
[Kikimora] Και μάλιστα
το πολυτιμότερο.

165
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
Ελάτε, παιδιά.

166
00:09:02,584 --> 00:09:04,168
Πάμε, Λουζ.

167
00:09:04,169 --> 00:09:05,919
Εδώ στο Emperor's Coven,

168
00:09:05,920 --> 00:09:08,672
απαιτούμε μέλη
with sophistication,

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
κομψότητα και χάρη.

170
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

171
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
[γρυλίζει]

172
00:09:15,472 --> 00:09:16,847
[γρυλίζει]

173
00:09:16,848 --> 00:09:18,640
[λαχανίσματα]
Αχ!

174
00:09:18,641 --> 00:09:20,934
Δώστε δρόμο για την κα.
Λίλιθ Κλόθορν,
φοιτητές.

175
00:09:20,935 --> 00:09:22,686
Θεέ μου.
Η κεφαλή του συμφώνου.

176
00:09:22,687 --> 00:09:23,854
Ω, ουάου.
[λαχανίσματα]

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,190
Ναι, και αν δεν κάνω λάθος,

178
00:09:26,191 --> 00:09:28,484
είναι στο δρόμο της να δει
ο ίδιος ο αυτοκράτορας.

179
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Ας της ευχηθούμε όλοι καλή τύχη.

180
00:09:30,320 --> 00:09:31,904
[όλες] Καλή επιτυχία, κυρία Λίλιθ.

181
00:09:31,905 --> 00:09:35,199
[ειπνέει] Ευχαριστώ, μαθητές.

182
00:09:35,200 --> 00:09:36,784
Καλή τύχη με την εφηβεία.

183
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
Με αυτό τον τρόπο παιδιά.

184
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Χμμ.

185
00:09:49,923 --> 00:09:51,090
[γρυλίζει]

186
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
[λαχανίσματα]

187
00:09:58,807 --> 00:09:59,808
[ειπνέει]

188
00:10:01,184 --> 00:10:05,230
[χτύπος καρδιάς]

189
00:10:14,906 --> 00:10:17,908
Είμαι στην υπηρεσία σας,
Ο αυτοκράτορας Μπέλος.

190
00:10:17,909 --> 00:10:20,161
[παντελόνι]

191
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
Μια στιγμή Λίλιθ.

192
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
Α, αυτό είναι καλύτερο.

193
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
[λαχανίσματα, τσιρίσματα]

194
00:10:35,969 --> 00:10:38,262
Πώς είναι το κυνήγι της Κυρίας της Κουκουβάγιας;

195
00:10:38,263 --> 00:10:40,472
Άκουσα ότι προσπάθησες
επιδρομή σήμερα το πρωί.

196
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
Ναι, αλλά ήμασταν--
Ανεπιτυχής;

197
00:10:42,517 --> 00:10:44,101
Αυτό ήταν αρκετά προφανές.

198
00:10:44,102 --> 00:10:45,686
Έχει περάσει λίγο
πάνω από ένα μήνα

199
00:10:45,687 --> 00:10:48,063
αφού το υποσχέθηκες
να μου φέρει την Κυρία της Κουκουβάγιας.

200
00:10:48,064 --> 00:10:49,189
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

201
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
Αν είχα περισσότερο χρόνο,

202
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
βαριέμαι
από τις δικαιολογίες σου, Λίλιθ.

203
00:10:54,821 --> 00:10:58,323
Μην ανησυχείς. θα δώσω
εσύ τον χρόνο που χρειάζεσαι.

204
00:10:58,324 --> 00:11:00,784
Φέρτε την Κυρία της Κουκουβάγιας
σε μένα μέχρι το λυκόφως.

205
00:11:00,785 --> 00:11:05,205
Θα ενταχθεί στο Emperor's Coven,
και σε αντάλλαγμα θα τη γιατρέψω
μικρή κατάρα.

206
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Αν όμως αποτύχεις...

207
00:11:09,836 --> 00:11:13,338
θα γδυθείτε
του βαθμού σου και εξορίστηκε
από το καταφύγιό μου.

208
00:11:13,339 --> 00:11:17,134
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε μάγισσες χωρίς συμβιβασμούς,
δεν εχεις;

209
00:11:17,135 --> 00:11:18,928
[οι μάγισσες ουρλιάζουν]

210
00:11:21,222 --> 00:11:24,559
Εγώ - Καταλαβαίνω.
Δεν θα αποτύχω.

211
00:11:28,938 --> 00:11:32,441
Ναι. Κάτι μου λέει η Λουζ
θα μου αρέσει να έχω μια κάπα.

212
00:11:32,442 --> 00:11:34,359
Ακρωτήριο; σε νόμιζα
έφτιαχναν τούρτα.

213
00:11:34,360 --> 00:11:36,028
Νόμιζες ότι ήμουν
πλέξιμο τούρτας;

214
00:11:36,029 --> 00:11:38,405
Εγώ πάντως,
αν δεν υπάρχει κέικ,

215
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
τότε πρέπει να πάρω
να δουλέψεις.

216
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
Θα κοιτάξεις εμάς τους δύο
όντας όλοι γενναιόδωροι
σε εκείνο το παιδί.

217
00:11:43,161 --> 00:11:45,662
Ξέρεις, όταν εκείνη για πρώτη φορά
φτάσαμε εδώ, νόμιζα ότι
θα την έτρωγαν.

218
00:11:45,663 --> 00:11:48,582
But now I only think
από αυτό, όπως, μερικές φορές.

219
00:11:48,583 --> 00:11:51,168
Ναι, έχει αλλάξει
την αίσθηση αυτού του σπιτιού.

220
00:11:51,169 --> 00:11:53,962
Λοιπόν, είχε πάντα καλά
καρδιά αλλά ήταν ανυπόμονος,

221
00:11:53,963 --> 00:11:56,173
και πάντα δαγκωνόταν περισσότερο
από όσο μπορούσε να μασήσει.

222
00:11:56,174 --> 00:12:00,678
Όμως παρ' όλα αυτά,
Νομίζω ότι είναι τελικά
μεγαλώνοντας.

223
00:12:02,555 --> 00:12:04,681
[Λουζ]
Παρακαλώ μην παρατηρήσετε ότι έφυγα.
Παρακαλώ μην προσέξετε ότι είμαι...

224
00:12:04,682 --> 00:12:06,350
επιβίβαση στο λεωφορείο;

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,352
Ε;

226
00:12:08,102 --> 00:12:11,230
[φωνάζει] Ω, παιδιά.
Εγώ...

227
00:12:11,231 --> 00:12:13,942
Σχεδιάζατε να πάρετε
το Θεραπευτικό Καπέλο, έτσι δεν είναι;

228
00:12:14,943 --> 00:12:18,153
[αναστεναγμοί] Με πήρες.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

229
00:12:18,154 --> 00:12:21,031
Η Έντα έχει αυτή την κατάρα και είναι
εξαφανίζει τη μαγεία της και--

230
00:12:21,032 --> 00:12:23,617
Λουζ, ό,τι κι αν γίνει,
δεν μπορείς να κλέψεις αυτό το καπέλο.

231
00:12:23,618 --> 00:12:25,494
Μπορείς όμως να το δανειστείς.

232
00:12:25,495 --> 00:12:27,537
Γεια σου! I wanted to say that.

233
00:12:27,538 --> 00:12:29,206
Μάθαμε για την κατάρα της Έντα
από τις σημειώσεις σας.

234
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
Είμαστε εντελώς
θα σε βοηθήσω.

235
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
Ευχαριστώ, παιδιά. Ξέρω ακριβώς
τι πρέπει να κάνουμε.

236
00:12:34,254 --> 00:12:35,922
Είναι ώρα για ληστεία.

237
00:13:10,164 --> 00:13:14,502
Θεραπευτικό καπέλο. Μμμ!
Είσαι η τελευταία ελπίδα της Έντα.

238
00:13:15,962 --> 00:13:20,007
Μπορώ να το νιώσω.
Μπορώ να νιώσω τη μαγεία να κυλάει.

239
00:13:20,008 --> 00:13:21,175
[Gus] Κι εγώ.

240
00:13:21,676 --> 00:13:24,095
Τελικά. Θα ξέρω πώς
να γίνω ο καλύτερος εαυτός μου.

241
00:13:26,055 --> 00:13:28,266
Είσαι πάντα
τον καλύτερο εαυτό σου.

242
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
[λυγμός]

243
00:13:34,731 --> 00:13:35,732
Ουάου.

244
00:13:36,149 --> 00:13:38,108
Ήθελα απλώς να προσπαθήσω
έξω. [γελάει]

245
00:13:38,109 --> 00:13:40,068
Τώρα μπορούμε να θεραπεύσουμε την Έντα
και πάρε πίσω αυτό το καπέλο

246
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
πριν το μάθει κανείς
έχει φύγει. [γελάει]

247
00:13:42,155 --> 00:13:44,824
‐[Αυτοκράτορας Μπέλος] <i>Θα ξέρω.</i>
‐[Η Λουζ λαχανιάζει]

248
00:13:45,241 --> 00:13:46,951
Πρέπει να πάμε. Τώρα.

249
00:13:48,119 --> 00:13:49,162
[λαχανίσματα]

250
00:13:50,038 --> 00:13:51,079
[λαχανίσματα]
[κλαψίματα]

251
00:13:51,080 --> 00:13:52,165
Σταθείτε πίσω.

252
00:13:56,794 --> 00:13:58,628
[αναστενάζει] Λίλιθ, σκέψου.

253
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
Έχεις δώσει όλη σου τη ζωή
σε αυτό το σύμφωνο.

254
00:14:00,715 --> 00:14:01,882
Δεν μπορείς να το χάσεις.

255
00:14:01,883 --> 00:14:03,508
Ποια είναι η αδυναμία της Έντα;

256
00:14:03,509 --> 00:14:06,011
Δεν έχει προσκολλήσεις,
όχι φίλους.

257
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
-Νομίζω!
‐[συντριβή]

258
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
[βήχας, στεναγμοί]

259
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
Ελάτε. Πάμε!
[λαχανίσματα]

260
00:14:17,815 --> 00:14:20,817
Γιατί, αν δεν είναι
Το ανθρώπινο κατοικίδιο της Έντα.

261
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
Πόσο τέλειο.

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,781
Δεν είμαι τυχερός
για να σε βρω εδώ.

263
00:14:25,782 --> 00:14:29,242
Μένω μακριά. Αν μας αγγίξεις,
Η Έντα θα σε ακολουθήσει
τόσο γρήγορα--

264
00:14:29,243 --> 00:14:31,078
Αυτό είναι το σχέδιο.

265
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
Τρέξε, Λουζ!

266
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
‐[γκρίνια]
‐[Η ιτιά ουρλιάζει]

267
00:14:37,001 --> 00:14:39,836
Λάθος κίνηση Λίλιθ.
Είναι δύο εναντίον ενός,

268
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
και δεν στέκεσαι
μια ευκαιρία εναντίον--

269
00:14:43,049 --> 00:14:45,092
[ουρλιές, γρυλίσματα]

270
00:14:45,093 --> 00:14:47,969
Τώρα, αυτό δεν ισχύει
ανήκουν σε εσάς.

271
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Όχι!

272
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
[καταπονήσεις, κραυγές]

273
00:14:53,851 --> 00:14:57,104
Όχι! Το χρειαζόμουν
να γιατρέψεις την αδερφή σου.

274
00:14:57,105 --> 00:15:00,608
-Χα. Αυτά τα ερειπωμένα λείψανα
είναι άχρηστα.
‐[γρύλισμα]

275
00:15:01,025 --> 00:15:03,318
Αν θες να δεις
ο φίλος σου πάλι,

276
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
παραδώστε το στην Edalyn.

277
00:15:05,113 --> 00:15:06,155
[γρυλίζει]

278
00:15:07,073 --> 00:15:08,073
[Ιτιά] Λουζ!

279
00:15:12,120 --> 00:15:15,956
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
κάτι έρχεται με αυτόν τον τρόπο.

280
00:15:15,957 --> 00:15:17,666
Λουζ.
[Βασιλιά] Περίμενε!

281
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
Περίμενε με!

282
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Δεν είσαι ο μόνος
που ξέρει σκοτεινή μαγεία.

283
00:15:22,421 --> 00:15:25,049
Τώρα σταμάτα να τρέμεις
και φόρτωσέ με.

284
00:15:26,217 --> 00:15:28,093
Ωχ! Ωχ! Ευγενής.

285
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
[χτυπώντας]

286
00:15:30,429 --> 00:15:33,015
Έντα, έχουμε
κάποια άσχημα νέα.

287
00:15:37,770 --> 00:15:41,231
Έλα, Ένταλιν.
Θα αργούσατε
όταν σε χρειάζομαι περισσότερο.

288
00:15:41,232 --> 00:15:42,316
[ουρλιάζει ο άνεμος]

289
00:15:49,615 --> 00:15:54,203
Αδερφή, το βλέπω
πήρες την πρόσκλησή μου
στη μονομαχία μιας μάγισσας.

290
00:15:56,330 --> 00:15:57,373
[γρυλίζει]

291
00:16:02,461 --> 00:16:03,795
Πού είναι αυτή;

292
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
Εύκολο τώρα.

293
00:16:06,424 --> 00:16:08,675
Ο άνθρωπος είναι ασφαλής.

294
00:16:08,676 --> 00:16:10,343
[ουρλιές, γρυλίσματα]

295
00:16:10,344 --> 00:16:12,053
[μακρινή] Έντα!

296
00:16:12,054 --> 00:16:14,764
Μπορείς να την έχεις πίσω,
αρκεί να κάνεις όπως σου λέω.

297
00:16:14,765 --> 00:16:17,559
Απαρνηθείτε τους άγριους τρόπους σας
και ενταχθείτε στο Emperor's Coven.

298
00:16:17,560 --> 00:16:19,853
Μπορεί να βοηθήσει στην επούλωση
η κατάρα σου.

299
00:16:19,854 --> 00:16:22,689
Μην τα πιστεύεις όλα
που σου λέει ο κόκαλος.

300
00:16:22,690 --> 00:16:25,192
Δεν θέλει να με γιατρέψει.
Θέλει να με ελέγξει.

301
00:16:25,193 --> 00:16:27,402
Τότε θα σε πάρω μέσα
με το ζόρι.

302
00:16:27,403 --> 00:16:30,155
Πάντα έχεις
με κοίταξε από ψηλά
γιατί είμαι άγριος,

303
00:16:30,156 --> 00:16:34,118
αλλά ευτυχώς που μόλις έγινε
δουλεύω πιο σκληρά από σένα.

304
00:16:52,011 --> 00:16:53,011
[φωνάζει]

305
00:16:53,012 --> 00:16:54,179
Λουζ!

306
00:16:54,180 --> 00:16:57,808
[Λουζ γρυλίζει]

307
00:17:13,241 --> 00:17:16,284
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από τη Λουζ,
δειλές. [γρυλίζει]

308
00:17:16,285 --> 00:17:19,704
Είναι λυπηρό να το βλέπεις
επιβραδύνεις,
αδερφή.

309
00:17:19,705 --> 00:17:21,457
Πες μου, είναι η κατάρα;

310
00:17:23,584 --> 00:17:26,212
Έντα! [μακρινό] στολίδι σου!
Ίσως είναι η κατάρα.

311
00:17:26,879 --> 00:17:29,005
Μα τότε πόσο αξιολύπητος είσαι...

312
00:17:29,006 --> 00:17:32,718
ότι δεν μπορείς να με κάνεις καλύτερα
στα χειρότερα μου;

313
00:17:39,058 --> 00:17:40,101
[λαχανίσματα]

314
00:17:41,060 --> 00:17:44,729
Ίσως είσαι πιο δυνατός από μένα
αλλά αυτό με έκανε να δουλεύω πιο έξυπνα.

315
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Έγινα αιχμηρός, πονηρός.

316
00:17:46,774 --> 00:17:48,693
Lapdog για τύραννο.

317
00:17:50,027 --> 00:17:51,861
[γρυλίζει]

318
00:17:51,862 --> 00:17:54,197
Πάντα νόμιζες
ήσουν καλύτερος από μένα,

319
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
που δεν μπόρεσα ποτέ να νικήσω
εσύ σε οτιδήποτε.

320
00:17:56,409 --> 00:17:58,536
Είμαι καλύτερος από σένα.

321
00:17:59,328 --> 00:18:01,871
Τότε γιατί ήσουν
τόσο εύκολο να βρίζεις;

322
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
[λαχανίσματα]

323
00:18:09,964 --> 00:18:11,089
[λαχανίσματα]

324
00:18:11,090 --> 00:18:13,717
Α-Και έχω τη δύναμη
να το αφαιρέσετε,

325
00:18:13,718 --> 00:18:15,969
αν το κάνατε απλώς
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

326
00:18:15,970 --> 00:18:17,930
[Η Έντα φωνάζει]

327
00:18:18,306 --> 00:18:19,431
[γρυλίζει]

328
00:18:19,432 --> 00:18:22,310
Έντα, σταμάτα! Η μαγεία σου!

329
00:18:23,185 --> 00:18:24,395
[παντελόνι]

330
00:18:25,521 --> 00:18:27,230
‐[λαχανίσματα]
‐[Lilith] Άνθρωπος,

331
00:18:27,231 --> 00:18:29,774
εκείνη η σφαίρα ήταν για
την προστασία σας.

332
00:18:29,775 --> 00:18:31,192
[ουρλιάζοντας]

333
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Λουζ!

334
00:18:33,029 --> 00:18:34,321
[γρυλίζει]

335
00:18:34,322 --> 00:18:35,405
[γκρίνια]

336
00:18:35,406 --> 00:18:36,781
Έντα, σταμάτα!

337
00:18:36,782 --> 00:18:38,408
Θα ξεμείνετε από μαγεία.

338
00:18:38,409 --> 00:18:41,578
Είναι η δύναμή μου, παιδί μου.
Και πριν εμφανιστείς,

339
00:18:41,579 --> 00:18:43,706
Ξόδεψα όλο μου
η ζωή τη σπαταλά.

340
00:18:49,170 --> 00:18:50,671
Έντα, όχι, όχι, όχι!

341
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
Εντάξει, παιδί μου.
Άκουσέ με.

342
00:18:55,176 --> 00:18:59,804
Φεύγω και δεν ξέρω
αν μπορώ να αναπηδήσω αυτή τη φορά.

343
00:18:59,805 --> 00:19:02,432
Πρόσεχε τον King.
Θυμηθείτε να ταΐσετε τον Hooty.

344
00:19:02,433 --> 00:19:04,267
Παρακαλώ. Όχι!

345
00:19:04,268 --> 00:19:07,146
Και Λουζ, ευχαριστώ
για την ύπαρξη στη ζωή μου.

346
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
‐[Λουζ που ουρλιάζει]
‐[Ο Owlbert Hoots]

347
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
[ουρλιές, γρυλίσματα]

348
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
[Ο Owlbert ψιθυρίζει]

349
00:19:17,156 --> 00:19:19,157
‐[πετάγεται λυπημένος]
-Έντα!

350
00:19:19,158 --> 00:19:21,702
[γκρίνια, κραυγές]

351
00:19:23,704 --> 00:19:27,124
[γρυλίζει, γρυλίζει]

352
00:19:27,875 --> 00:19:29,210
[κλαψίματα]

353
00:19:29,960 --> 00:19:34,048
Έλα αδερφή.
Τώρα μπορούμε να αφήσουμε
αρχίζει η θεραπεία.

354
00:19:36,342 --> 00:19:37,842
[Luz] Εσύ τέρας!

355
00:19:37,843 --> 00:19:38,968
[γρυλίζει]

356
00:19:38,969 --> 00:19:40,887
[και οι δύο γρυλίζουν]

357
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Leave, human!

358
00:19:42,056 --> 00:19:43,640
[τσιρίσματα]

359
00:19:43,641 --> 00:19:45,350
Η Edalyn είναι τελικά
με την οικογένειά της.

360
00:19:45,351 --> 00:19:46,477
Η πραγματική της οικογένεια.

361
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
Επιστρέψτε στον κόσμο σας.

362
00:19:51,107 --> 00:19:53,108
Αυτό είναι δικό μας.

363
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
[τα γρανάζια κροταλίζουν]

364
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
[βουητό]

365
00:20:05,830 --> 00:20:07,123
[yawns, smacks lips]

366
00:20:08,958 --> 00:20:10,375
Ω, Λουζ! Εδώ είσαι.

367
00:20:10,376 --> 00:20:11,377
Γεια Χούτι.

368
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
[λαχανίσματα]

369
00:20:17,842 --> 00:20:20,803
[παντελόνι] Η τούρτα είμαι εγώ!

370
00:20:22,096 --> 00:20:24,222
Γεια, εμ, πού είναι η Έντα;

371
00:20:24,223 --> 00:20:26,475
[λυγμοί]